まずは一番最初に、私は、を覚えましょう。
私なしで、話はできませんからね!
語学を身につけるときはまず基本を覚えること。これが大事。
人間の話す言葉なので、例外や応用はたくさんある。
でも、どんな言語も最初からそれら全部覚えようとすると
挫折する。
なので、基本を忠実に、そしてその基本を考えなくても口から出てくるぐらい
身につけてほしい。例外も、応用も、それからで十分。
子どもが自転車を乗れるようになるまでに、
コマあり、片一方をはずす、コマなしにしてみる、後ろを持ってもらいながら走る、
段階を踏むと、少しづつ慣れてきて、
気が付いたらスイスイと考えなくても自転車に乗れるようになる。
人によってはいきなり乗れる人もいれば、
恐怖で漕ぎ出すことさえできずに止まってしまう人もいる。
それと同じで、まずは簡単な出来ることから、覚えやすいところから始めましょう。
ANG形 私は Ako
英語で一番最初にアイマイミー I My Me You Your You って覚えませんでしたか?
私は、私の、私に、っていうやつですね。
下の表であなた、のところに2つありますが、文の最初に来るときは Ikaw を使いますが、
2語目以降に来るときは ka として使います。
あと、日本語にない私たち、の使い分け方。
複数の人で話をしているときに、その場にいる人全員で
私たち、という時は Tayo ターヨ が使われますが、
話を聞いている人を含まないで話すときはKami カミ になります。
また、複数のあなた達を示すKayo カヨは自分より目上の人に対して敬意を表す丁寧な言葉として、相手がひとりであっても、使われます。
日本語 | タガログ語 |
私は | Ako |
あなたは | Ikaw/ ka |
彼は/彼女は | Siya |
私たち | Tayo |
私たち(相手を含まない) | Kami |
あなた達 | Kayo |
彼ら/彼女たち | Sila |
NG形 私の
次に、英語でいうMy 所有格、誰のという意味を表す形。
タガログ語ではNG(ナン)形と呼びます。
ここでも私たちの、は2つあり、話を聞いている人を含む場合と含まない場合があります。
複数形のあなた達も同様に、丁寧な意味を込めて一人であっても使うことができます。
日本語 | タガログ語 |
私の | Ko |
あなたの | Mo |
彼の/彼女の | Niya |
私たちの | Natin |
私たちの(相手を含まない) | Namin |
あなた達の | Ninyo |
彼らの/彼女たちの | Nila |
SA形 私に
タガログ語ではSa は方向や場所を表すときに使われます。
私に、あなたに、と行動やものごとを持っていく方向として使われます。
ここもANG形とNG形同様に、私たちには話を聞いている相手を含む場合と含まない場合の2通り、
あなた達にを敬意を示して一人の相手にも使われます。
日本語 | タガログ語 |
私に | Akin |
あなたに | Iyo |
彼に/彼女に | Kaniya |
私たちに | Atin |
私たちに(相手を含まない) | Amin |
あなた達に | Inyo |
彼らに/彼女たちに | Kanila |
とにかく慣れるまで口から出し続ける
言葉は、考えなくても口から出てくるまで、言い続けてください。
フィリピン人のお友達がいる人なら、日本語の合間にアコ!ってよく聞こえてくるかもしれません。
イカウ!って言われたこともあるかもしれません。
何度も口にして、口も耳も慣らしていってください。
最初は戸惑う2つの私たちも、使い続けることで自然と使いこなせるようになります。
大事なのは、間違えてもいいから使い続けること。
それが上達の秘訣です。
コメント